Newsletter der Griechenland Zeitung

Bücher

Schlaglicht auf Missstände und Raubrittertum in unserer Gegenwart
In einer Geburtsklinik beginnt der 12. Fall des Athener Kommissars Kostas Charitos. Denn seine Tochter Katerina hat einen strammen Jungen zur Welt gebracht, und alle sind selig. Das wird sich natürlich rasch ändern, ahnt man, denn ein geübter Leser von Kriminalromanen wartet auf den ersten Toten. Stefan Berkholz hat den neuesten Krimi „Zeiten der Heuchelei“ von Petros Markaris gelesen und stellt diesen vor.

Reportage

Qualitätssprung durch Verknüpfung von Innovation und Tradition
In den 1970er Jahren gab es nur ganz wenige, zumeist größere Kellereien und einige Kooperativen wie die auf Samos, Kreta und Kefalonia, die Weine in etikettierte Flaschen abfüllten. Heute widmen sich in ganz Griechenland weit über 500 zumeist kleine Kellereien dem Ausbau edler Tropfen. Eine Reportage über die Entwicklung griechischen Weins.

Unter Uns

Ehrung für „ideale Kulturvermittlung“
Die Deutschlehrerin und engagierte Kulturvermittlerin Christina Ruttner erhielt Mitte Juli aus den Händen von Botschafterin Hermine Poppeller in Athen das Goldene Verdienstzeichen der Republik Österreich. Anlass dafür war ihr außerordentlicher Einsatz bei der Verbreitung österreichischer Kultur in Griechenland.

Feuilleton

Fotos sind für Evgenía eine Herzensangelegenheit
Evgenίa Aravantinou studierte Fotografie in Athen. 2004 verließ Evgenίa Athen, sie lebte in Portugal, danach wieder zuhause in Ioannina sowie an anderen Orten Griechenlands, bis sie sich mit ihrem Mann zu einem Rückzug in die Natur entschloss. Ihre Kamera hat sie immer dabei, sagt die 46-jährige Fotografin – immer, auch wenn es nur zum Supermarkt geht. Unsere Autorin Linda Graf hat sie getroffen.

Weltliteratur aus Griechenland auf Deutsch

Der Verlag der Griechenland Zeitung möchte darüber hinaus mit der Übersetzung literarischer Werke bedeutender griechischer Autoren dem deutschsprachigen Publikum diese facettenreiche und erstklassige Literatur näherbringen. Der GZ-Verlag hat u. a. Bücher des wegweisenden griechischen Schriftstellers M. Karagatsis, ein Tagebuch des Lyrikers Konstantinos Kavafis sowie Romane des weltberühmten griechischen Schriftsteller Nikos Kazantzakis in deutschen Erstausgaben herausgegeben. Das nächste Buch mit packender griechischer Literatur erscheint in Kürze: Es umfasst zwei Erzählungen („Wer war der Mörder meines Bruders“ und „Die Sünde meiner Mutter“) von Georgios Vizyinos, einem Pionier der griechischen Literatur.

Unser Griechenland-Zitat für diese Woche:

„Freunde, wo auf Erden, sagt man, ist Athen gebaut?“
„Fern im Westen, wo der Herrscher Helios versinkt und schwindet.“
„Wer steht als Gebieter über ihnen und befi ehlt dem Heer?“
„Keines Mannes Knechte heißen sie, sind keinem untertan.“

ὦ φίλοι, ποῦ τὰς Ἀθήνας φασὶν ἱδρῦσθαι χθονός;
τῆλε πρὸς δυσμὰς ἄ νακτος Ἡλίου φθινάσματων.
τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι κἀπιδεσπόζει στρατῷ;
οὔτινος δοῦλοι κέκληνται φωτὸς οὔδ᾽ ὑπήκοοι.
Aischylos, Die Perser (aufgeführt 472 v. Chr.), 230 ff.