Kultur

Das Wrack der „HMHS Britannic“ vor der Insel Kea Gegenstand eines Forschungsprojekts
Am 16. November 1916 war die „HMHS (His Majesty’s Hospital Ship) Britannic“, ein zum Lazarettschiff umfunktioniertes Schwesterschiff der „Titanic“, auf dem Weg von Southampton nach Moudros auf Limnos unterwegs, als sie zwischen den Inseln Kea und Makronissos auf eine deutsche Seemine lief und in nicht einmal einer Stunde sank. Von den 1.065 Menschen an Bord verloren 30 ihr Leben, als zwei der Rettungsboote von den sich noch drehenden Schiffsschrauben erfasst wurden.

Thema

Griechische Wirte in Deutschland als Teil einer „Gastrodiplomatie“
„Liebe geht durch den Magen“, heißt ein bekanntes deutsches Sprichwort. Was im Privaten gilt, lässt sich auch auf das größere gesellschaftliche Gefüge übertragen – mit erheblichen wirtschaftlichen, kulturellen und sogar zwischenstaatlichen Implikationen. GZ-Autor Ronald Meinardus thematisiert die griechische Gastronomie und ihren bemerkenswerten Beitrag zur Vertiefung der Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland.

Hintergrund

„Nostalgie“ des Grauens
Die Eisenbahnfreunde Griechenlands haben zwei Waggons des Typs restauriert, mit dem 1943 fast alle der 50.000 Juden Thessalonikis von den Nazis in die Vernichtungslager Auschwitz und Birkenau deportiert worden sind. Sie sind im kleinen Eisenbahnmuseum am Rand der Stadt zu besichtigen.

Sprachrohr

Ionische Gauner
Im Fernsehen lief der Film „Ein Gauner und Gentleman“ (USA/GB 2018). Da es sich bei den Helden des Films aber um einen üblen Bankräuber handelte, war der Gauner wohl eher ein Ganove, was das englische crook ja auch bedeuten kann.
Mit der Herleitung des Begriffs „Gauner“ und seiner Bedeutung im deutsch-griechischen Sprachverkehr, beschäftigt sich GZ-Autor Hans Eideneier im Sprachrohr der aktuellen Ausgabe.“

Unter Uns

„Ein schönes Zeichen gelebter Solidarität“
Für viele Deutschsprachige, aber auch für Griechen mit Deutschlandbezug ist der Weihnachtsbasar an der Deutschen Schule Athen (DSA) im Terminkalender rot markiert. Er ist ein Stück Heimat in Griechenland, ein Zeichen gelebter Solidarität. Dieses Jahr organisiert ein neues Basarkomitee die Veranstaltung – und sorgt für neuen Schwung, aber auch dafür, dass alte Traditionen bewahrt werden.

Ratgeber Recht

Der topografische Lageplan im griechischen Immobilienrecht
Der topographische Lageplan ist eines der wesentlichsten Dokumente bei der Übertragung eines Grundstücks. Neben den üblichen Angaben, die ein Lageplan aufführt (wie z. B. die genaue Lage, die Grundstücksgrenzen, bestehende Bauwerke, Zufahrten und Nachbargrundstücke), enthält der Lageplan nach griechischem Recht zudem eine Reihe weiterer rechtlich relevanter Informationen, die für die Eigentumsübertragung von wesentlicher Bedeutung sind und die Rechtsanwältin Ira Kaliampetsos für GZ-Leser aufdröselt.

Feuilleton

Quer durch den Herbst: Oreganoduft und Kastanien
Die winterharten, mehrjährigen Oreganopflanzen wachsen in hiesiger Gebirgslandschaft am Ionischen Meer üppig an den Hängen und am Wegrand. Während der heißen Sommertage sind sie grau, geruchlos und wirken verdorrt. Nach Regenfällen aber, entfalten die unzähligen Wildsträucher erstmals wieder ihren würzigen, belebenden Duft, der auf dem morgendlichen Spaziergang der GZ-Autorin Linda Graf allgegenwärtig ist. Was ihr am herbstlichen Tag in Hellas noch so begegnet, lesen sie in dem Feuilleton.

Unser Griechenland-Zitat für diese Woche:

Warnender Traum der Gattenmörderin Klytaimestra

„Es heißt, sie hat geträumt, dass Agamemnon,
dein Vater und der meine, zum zweiten Mal zu ihr
ans Licht gekommen sei. Er nahm das Zepter,
das einst er selbst geführt, doch nun Aigisthos,
und pflanzt’ es auf am Herd, und aus ihm sei empor
ein grüner Zweig gesprossen, der das ganze Land
der Mykenäer überschattet habe.“

«Λόγος τις αὐτήν ἐστιν εἰσιδεῖν πατρὸς
τοῦ σοῦ τε κἀμοῦ δευτέραν ὁμιλίαν
ἐλθόντος ἐς φῶς• εἶτα τόνδ᾽ ἐφέστιον
πῆξαι λαβόντα σκῆπτρον οὑφόρει ποτὲ
αὐτός, τανῦν Αἴγισθος• ἐκ δὲ τοῦδ᾽ ἄνω
βλαστεῖν βρύοντα θαλλόν, ᾧ κατάσκιον
πᾶσαν γενέσθαι τὴν Μυκηναίων χθόνα.»

Sophokles, Elektra 417-423 (aufgeführt in Athen nach 420 v. Chr.)

Einen kommentierenden Text zum Zitat finden Sie in der aktuellen Griechenland Zeitung!