Panorama

Soziale Medien, KI und Verschwörungstheorien
Soziale Medien sind inzwischen die wichtigste Nachrichtenquelle in Griechenland. Zu diesem Ergebnis kommt eine aktuelle Analyse des griechischen Thinktanks diaNEOsis auf Grundlage des Digital News Report 2026.

Kultur

Athener Agora: Tempel aus römischer Zeit wurde wieder sichtbar
Am Rand der Athener Agora wurde der sogenannte „Südost-Tempel“ teilweise rekonstruiert und für Besucher besser zugänglich gemacht, nachdem seine Überreste zuvor kaum erkennbar waren. Der im 2. Jahrhundert n. Chr. errichtete Tempel ist besonders interessant, weil für seinen Bau Säulen des älteren Athena-Tempels von Sounion wiederverwendet wurden und er direkt an der bedeutenden Panathenäen-Straße lag.

Tourismus

Die Kraft des Glaubens: „Es war ein Wunder“
Jeden August strömen Zehntausende nach Tinos, um das Fest Mariä Entschlafung zu feiern: Kranke, Kinderlose, Verzweifelte, Menschen, die auf ein Wunder hoffen. Richard Fraunberger berichtet darüber.

Sprachrohr

Ischias der „Hüftschmerz“
Das griechische ischío für „Hüfte“ steckt im deutschen Wort „Ischias“ und erklärt zugleich die besondere Aussprache des griechischen s-ch-Lauts, der im Deutschen meist als „sch“ wiedergegeben wird. Außerdem zeigt die sprachliche Entwicklung, wie aus ischialgía für Hüftschmerz der alltägliche Begriff „Ischias“ wurde und warum Griechen bei Beschwerden eher sagen „Meine Mitte tut weh“.

Thema

Als das Meer zu kochen schien
Das „Große Beben“ auf den südlichen Ionischen Inseln jährt sich heuer zum 73. Mal. Am 12. August 1953 bebte genau um 11.24 Uhr in Kefalonia die Erde mit einer Magnitude von 7,3 auf der Richterskala. Eine der zerstörerischsten seismischen Katastrophen Griechenlands in historischer Zeit nahm ihren Lauf. Und nicht nur dort: auf Zakynthos, Ithaka – überall auf den drei Hauptinseln: Chaos, Zerstörung, Trümmer, Brände, Tote …

Feuilleton

Παν μέτρον άριστον – Wer hat das gesagt?
Das griechische Sprichwort „Pan metron ariston“ („Alles mit Maß“) geht auf Kleobulos von Lindos, einen der Sieben Weisen des antiken Griechenlands, zurück und mahnt dazu, Extreme zu vermeiden und Mäßigung zu wahren. Seine zahlreichen Lebensweisheiten reichen von Selbstvertrauen und Gewaltlosigkeit bis zur Gleichberechtigung von Mann und Frau – wobei am Ende augenzwinkernd gilt: „Alles mit Maß, auch die Mäßigung!“

Unser Griechenland-Zitat für diese Woche:

Hymnus eines Philosophen

„Erhabenster der Unsterblichen, vielnamiger, ewig allmächtiger
Zeus, du Herr der Natur, der du alles nach dem Gesetz lenkst,
sei gegrüßt! Dich anzurufen ist Pflicht aller Sterblichen,
denn aus dir sind wir entstanden, dein Abbild haben wir erlost
als einzige von allem, was da lebt und über die Erde kriecht.
Deshalb will ich dich preisen und deine Macht immer besingen.“

«Κύδιστ᾽ ἀθανάτων, πολυώνυμε, παγκρατὲς αἰεί,
Ζεῦ, φύσεως ἀρχηγέ, νόμου μέτα πάντα κυβερνῶν,
χαῖρε• σὲ γὰρ πάντεσσι θέμις θνητοῖσι προσαυδᾶν.
ἐκ σοῦ γὰρ γενόμεσθα, θεοῦ μίμημα λαχόντες
μοῦνοι, ὅσα ζῴει τε καὶ ἕρπει θνήτ᾽ ἐπὶ γαῖαν•
τῷ σε καθυμνήσω καὶ σὸν κράτος αἰὲν ἀείσω.»

Kleanthes aus Assos in der Troas, Stoiker (4./3. Jahrhundert v. Chr.), Zeushymnus 1-6.

Einen kommentierenden Text zum Zitat finden Sie in der aktuellen Griechenland Zeitung!