Donnerstag, 25. April 2019 16:30

„Raus mit den Läusen und Flöhen“

«Μήνα που δεν έχει ρω βάνε στο κρασί νερό.»
(Mína pou dhen échei ‚R’ – Ro – váne sto krasí neró)
„Hat des Monats Name kein ‚R’, vermenge Deinen Wein mit Wasser.“

Freigegeben in Chronik
Donnerstag, 09. August 2018 12:59

Was es bedeutet, eine Puppe zu sein

Dass kleine Mädchen Puppen toll finden, ist eine selbstverständliche, nicht zu bestreitende Tatsache. Dass aber große Mädchen – sprich: erwachsene Damen – es erstrebenswert finden, mit einer Puppe verglichen zu werden, mutet außerhalb Griechenlands sicherlich seltsam an. „Koúkla íse“ – „Du bist eine Puppe!“ gilt in Hellas als größtes Kompliment für das weibliche Erscheinungsbild.

Freigegeben in Chronik
Dienstag, 17. Juli 2018 14:08

Im Monat August tickt das Leben anders

Der August ist der Monat der Früchte, der reifen Feigen etwa, die süß und schwer an den Bäumen hängen, oder der Weintrauben. „Ach’ lieber Monat August, gäbe es dich doch zweimal im Jahr“ (Αύγουστε, καλέ μου μήνα, να ‘σουν δυο φορές το χρόνο – Avgouste, kalé mou mína, na ’soun dyo forés to chróno) besingt der Volksmund.

Die ersten Tage im August sind auch für viele abergläubische Griechen – und das sind nicht wenige! – von großer Bedeutung. Man meidet dann oft ein Bad im Meer oder lässt die Kinder in der Mittagszeit nicht im Freien spielen, weil das Schaden bringen könnte. Bereits am 1. August werden Kirchen, Gärten und Weinberge von den Priestern geweiht, auf vielen Dörfern oft auch die Häuser. Gleichzeitig beginnt am an diesem Tag für die gläubigen Griechen die zweiwöchige Fastenzeit vor Mariä Himmelfahrt. Weil es derartig viele reife Früchte in dieser Jahreszeit gibt, fällt das Fasten aber nicht allzu schwer. Vor allem in früheren Tagen gehörte es zum Brauch, in die Kirche Weintrauben oder Feigen mit zu bringen und an die anderen Besucher zu verteilen. Die Nacht vom 5. auf den 6. August durchwachen viele Gläubige, um das Heilige Licht zu erblicken – am 6. August wird die Verklärung Jesu (Metamorphossi tou Sotiros) gefeiert. Der religiöse Höhepunkt im August ist der 15., der Tag der Entschlafung Marias („Kimissi tis Theotokou“) bzw. Mariä Himmelfahrt. Bekannt ist das an diesem Tag gefeierte Fest als „Tis Panagiás“ (der Allerheiligsten). Aus diesem Anlass finden vielerorts Kirchweihfeste statt. Angeboten werden dem Besucher Musik und Tanz, oft auch lokale Köstlichkeiten. An diesem Tag gratuliert man vor allem auch Frauen mit dem Namen Maria zum Namenstag. Irgendwie kann man im August auch etwas melancholisch werden. Wo immer man ist, man spürt innerlich, dass das Jahr langsam wieder „bergab“ geht: Die Griechen wünschen sich Ende August allen Ernstes „Kalo Chimona“ – „Guten Winter“; auch wenn das Thermometer noch 35 Grad im Schatten zeigt! (GZeb)

Freigegeben in Chronik
Montag, 26. März 2018 11:33

Christos Anesti! Ostern am Peloponnes

Unzählige illuminierte Ballons erleuchten bei Nacht am Himmel über Leonidio. Mit ihnen soll die Frohbotschaft der Osternacht verkündet werden: „Christos Anesti!“ - Christus ist auferstanden.

Freigegeben in TV-Tipps
Freitag, 21. Juli 2017 12:09

Die Braut muss freigekauft werden!

Eine griechische Hochzeit ist anders. Das weiß man. Darüber hinaus differieren die Bräuche von Region zu Region. Wie diese Zeremonie im nordgriechischen Veria abläuft, konnte ich ganz aus der Nähe miterleben.
Freigegeben in Chronik
Seite 1 von 8